spanska-tyska översättning av prestar atención

achtenIn diesem Zusammenhang muss man auf unsere so genannten "Freunde " achten. A este respecto, debemos prestar atención a nuestros llamados " amigos" . Wir müssen darauf achten, dass keine anderen Formen von Gewalt ausgeschlossen werden. Hay que prestar atención a no excluir otros tipos de violencia, pero ¿en qué sentido? Es gibt da auch andere Regionen, die wirklich viel mehr Hilfestellung brauchen, worauf wir achten werden. Hay también otras regiones que necesitan realmente mucha más ayuda y vamos a prestar atención a esto.
achtgebenWenn wir den Binnenmarkt voranbringen wollen, müssen wir bei allem, was wir tun, auf die sozialen Aspekte achtgeben und Wert legen. Si queremos avanzar con el mercado interior tenemos que prestar atención a los temas sociales y hacer hincapié en ellos en todo lo que hagamos.

Aufmerksamkeit schenkenDiesem Punkt sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken. Tenemos que prestar atención a esta cuestión.
aufpassen
Wir müssen als Europäisches Parlament sehr aufpassen. En el Parlamento Europeo debemos prestar atención. Wir müssen aufpassen, daß das für bestimmte Regionen nicht zu einer verhängnisvollen Tendenz wird. Debemos prestar atención para esto no se convierta en una tendencia funesta para determinadas regiones. Andererseits müssen wir immer aufpassen, dass der Aufwand und der Nutzen in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen. Por otro lado, sin embargo, siempre debemos prestar atención para garantizar que el gasto sea proporcional a los beneficios.
beachtenEr enthält ganz wesentliche Punkte, die wir in Zukunft beachten müssen. Contiene puntos muy importantes, a los que tendremos que prestar atención en el futuro. Dies ist meines Erachtens für die Kommission ein weiterer wichtiger Punkt, den es zu beachten gilt. Creo que se trata de otro punto importante al que debe prestar atención la Comisión. Aber ich möchte Ihnen versichern, dass ich ihre Antworten in dieser Hinsicht beachten werde. Me gustaría asegurarle que voy a prestar atención a sus respuestas sobre este asunto.

Ordbok